意思を超えた法則

フリタージュに関するドクターの研究論文はロシア語のものを含めると36本になる。すでにドクターの著作や論文を翻訳している私にとって、これらを翻訳して論文集を作成することはさほど難しいことではなく、その時間も計算できる。

フリタージュ・ブックスとして最初に制作したのは『生物学的元素転換』であり、その次は『地質学における微量エネルギー元素転換』だった。これらの著作の翻訳と制作にはかなりの時間とエネルギーが必要だったので、次はケルヴランの論文集を制作しようと考えていた。

ところが資料の翻訳と調査を続けていくうちに単なる論文集とは異なる方向に進路が変わっていった。こうして完成したのが『フリタージュの真実』である。

論文集は論文集としての資料的価値はあるだろう。しかしそれを超えるものではない。おそらくドクターの論文集の制作も私の意思を超えた形で進んでいくのかもしれない。

植物は光を効率的に受けられるように枝葉を広げるが、それはシンパー・ブラウンの法則に従っている。森羅万象は内なる法則に従って現象化することを受け入れることにしよう。