新版完成

『地質学における微量エネルギー元素転換』の新版が完成した。外観や内容構成はそれほど大きく変化していないが、時間をかけて全体を見直し、さらにほぼ全ての図表やグラフをオートシェイプに変更したことによってかなり完成度が高くなった印象を覚える。

『生物学的元素転換』はフランス語の原書と英語版が出版されているので、双方を比較して翻訳の精度を高めることができた。しかし１９７３年に出版されたこの著作は、４０年以上経過した現在でも英訳されていない。つまり英語圏でケルヴランの研究についてコメントしている人間はほとんどこの著作を読んだことがないのである。

ちなみにドイツでケルヴランのサイトを作成しているヘルムート・ラサルシクもフランス語が全く読めないので、ケルヴランの原書の内容をほとんど理解していない。彼が引用しているレファレンスは私の『フリタージュの真実』の丸写しである。あまりにもレベルの低すぎる人間というのは、まこと語るにあたわずである。

今回価格を変更すると伝えていたが、消費税８％に対応する形で６４８０円にしている。その意味では実質的に値上げしていないわけだが、１０％になったときにはそれに対応して価格も変更になることはご理解頂きたい。なお他のフリタージュ・ブックスも在庫分は現行価格のままだが、新版を制作したときには同様に価格も変更になることを付言しておきたい。