エレバン・クニーガ（３）

アルメニア国立図書館のデータベースに記載されていたエレバン・クニーガの書誌情報を確認してみると、驚いたことに１７０ページに及ぶなかなかの大著であることが判明した。論文集ということから数人の科学者による小冊子程度のものと考えていたので、この分量は意外だった。

そこでともかく図書館のスタッフに次のようなメールを送ってみた。「自分は日本の研究者だが、長い間探していた以下のタイトルの資料がそちらに収蔵されていることがわかったので、できればこの資料のコピーを注文する方法を知らせてほしい。」

数日後、アルメニア国立図書館のナン・シャフミヤンという人から返信が届いたが、その内容は「資料のコピーを送ることは現実的ではないが、スキャンしてＰＤＦファイルを送ることはできるので、よかったら連絡してほしい。」というものだった。そこですぐにＰＤＦファイルのスキャンを依頼して、感謝の気持ちを伝えた。

発注に当たって何か料金等の条件があれば連絡してくるだろうと待っていたが、その後彼女から連絡が届くことはなく、一週間が過ぎた。しかし１７０ページもある論文集をスキャンするのも大変な作業であり、図書館の業務も忙しいのだろうと思い、もうしばらく待ってみることにした。かれこれ二週間が過ぎ、三週間目を迎えるころにはさすがにどうなっているのか気かがりになってきた。

大企業や巨大な組織が個人の問い合わせに応じないのはよくあることである。あのメールは単なるリップサービスだったのだろうか？はしなくもそんな疑念が湧いてきた。そこで返信を期待することなく、ナン・シャフミヤンに「先月資料のＰＤＦファイルを依頼したものだが、すでにファイルを送ってもらえただろうか？」というメールを送ってみた。

その翌日、ドロップボックスという所からメールが届いたので開いてみると、「ナン・シャフミヤンからファイル共有のリクエストが届いています」という内容だった。そのサイトを開いてみると、おそらく論文集と思われる二つのＲＡＲファイルがあり、それらをダウンロードすることができた。後に届いた彼女のメールによると、私が依頼した翌日にはＰＤＦファイルを送っていたが、私のメールから届いていないことがわかったのでドロップボックスを利用したということだった。

ネットから入手した解凍ソフトでＲＡＲファイルを開けると、ロシア語のＰＤＦファイルとグラフを確認することができた。こうしてようやく入手不可能と思われたエレバン・クニーガを手に入れることができたのである。

エレバン・クニーガ（２）

ネイマンの論文集のタイトルはケルヴランの著作と混同しやすい名称なので、ここではエレバン・クニーガと呼ぶことにしたい。

エストニア大学は個人の注文には応じず、インターライブラリー経由でのみこの論文集を貸与するという回答だった。国立国会図書館ならこのシステムを利用できるのではないかと考えて調べてみたが、海外の文献を地方の人間に送ってくれるかどうかは定かではなかった。そこでいったんはこのルートを諦めることにした。

しかしエストニア大学に収蔵されているということは、ロシア語圏の大学や研究機関にも存在する可能性がある。そこでモスクワ大学やロシア科学アカデミーなどを調べてみたが全く所在はつかめなかった。

ロシア語の著作や論文は専門書店以外ではなかなか入手しにくい。ましてや４０年以上前にアルメニアで限定出版されたものならなおさらである。フランス語の古書店ならいくつか心当たりはあるが、ロシア語の古書店は見当がつかない。趣向を変えてイギリスのブリティッシュ・ライブラリーを調べても出てこなかったので、これはさすがに無理かなと思うようになった。

だが私は諦めなかった。逆にいえば完全に諦めたわけだが、どこまで行ってもダメかどうか徹底的にやってみようと考えたのである。

そこで今度はロシア語の古書店とアルメニアの古書店を探してまわったのだが、手かがりの一つもつかめない。しかしアルメニアで出版されたのであれば、アルメニアの大学や図書館に収蔵されているかもしれないと思い、アルメニア国立図書館のサイトにアクセスした。そこで再びエレバン・クニーガを発見したのである。