『生物学的元素転換』第１０刷

今月、『生物学的元素転換』第１０刷が完成する。内容的な構成はこれまでのものと同一だが、ある意味では全く異なる作品に仕上がっている。

制作にあたって今回も１００ページ以上をずっとオペしてきたわけだが、一日に１ページも進まないこともあった。校正やチェックに半年以上かかっていると思う。

今回のオペの作業には二つの大きなポイントがあった。一つはこれまで画像データとして収録していたグラフやイラストをオートシェイプで再作成したことである。これまでの画像にはワープロで作成したものをスキャンしたものもあったので、この機会により理解しやすい概念モデルに変更している。

もう一つのポイントは英語版の原書だけではなく、フランス語版の原書の記述まで比較対照して文章表現の精度を検証し、詳細な修正を加えている点にある。これは英文翻訳に基づいた記述をフランス語の原書に忠実なものに改訂するだけではなく、ケルヴランが真に伝えようとしたものを把握するという作業が不可欠であり、そこから適切な日本語表現にフィードバックすることが必要だった。

さらに、原書のように文章ばかりが続いてはさすがに読み疲れするので、ケルヴランの過去の著作や記事の中から関連する画像を新たに収録し、視覚的にも楽しめる構成を心がけたつもりである。

表紙の画像も少し手を加え、フリタージュの概念を象徴的に示唆したイメージに仕上がっていると思う。関心のある方はぜひその出来ばえを味到して頂きたい。